1
00:00:02,553 --> 00:00:06,506
(מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה)

2
00:00:19,503 --> 00:00:24,066
(אינסטרומנטלי עדין
המוזיקה מתנפחת)

3
00:00:39,064 --> 00:00:40,616
- האם תבחר
זה למעלה, ארטמיס?

4
00:00:40,649 --> 00:00:43,201
- אני לא יודע למה
אנחנו חייבים לעשות את זה.

5
00:00:43,235 --> 00:00:45,329
- [פרספון]
כי אנחנו אוהבים לאכול.

6
00:00:45,362 --> 00:00:47,164
אבל משלמים לנו רק פרוטות.

7
00:00:47,197 --> 00:00:49,333
- פרוטות ששומרות על שלנו
משפחה ממצוקה קשה.

8
00:00:49,366 --> 00:00:50,534
- [פרספון] אני לא נהנה

9
00:00:50,567 --> 00:00:52,336
שטיפה של השכונה
כביסה יותר ממך.

10
00:00:52,369 --> 00:00:55,631
אבל להתעצבן על זה
לא ישנה את מצבנו.

11
00:00:55,664 --> 00:00:57,174
(ארטמיס נאנח)

12
00:00:57,207 --> 00:01:01,103
(מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)

13
00:01:07,301 --> 00:01:08,644
(צווחת שער)

14
00:01:08,677 --> 00:01:09,645
(ציוץ ציפורים)

15
00:01:09,678 --> 00:01:11,480
תפתחי את הדלת, מתוקה.

16
00:01:11,513 --> 00:01:13,357
- היה לי יום נורא,

17
00:01:13,390 --> 00:01:15,359
ועכשיו אני צריך לפתוח את הדלת.

18
00:01:15,392 --> 00:01:18,070
- [פרספון] אני מצטער
סבלת כל כך הרבה.

19
00:01:18,103 --> 00:01:19,488
אני חושש שפשוט
צריך להמשיך

20
00:01:19,521 --> 00:01:21,365
באומללות שלך
להצהיר קצת יותר.

21
00:01:21,398 --> 00:01:22,532
אני אפתח את הדלת,

22
00:01:22,566 --> 00:01:26,370
אבל אל תתפלא אם
אני שוכב על הרצפה ומת.

23
00:01:26,403 --> 00:01:28,205
– אהיה רבים
דברים אם זה יקרה,

24
00:01:28,238 --> 00:01:29,106
ארטמיס הקטנה והמתוקה שלי,

25
00:01:29,139 --> 00:01:31,842
אבל מעל הכל אני אעשה זאת
לא להיות מופתע.

26
00:01:33,118 --> 00:01:34,252
(ארטמיס נאנח)

27
00:01:34,286 --> 00:01:37,097
- היא "מתה" מרחוק
פחות מזה בעבר.

28
00:01:39,583 --> 00:01:44,438
(אינסטרומנטלי דרמטי
המוזיקה ממשיכה)

29
00:01:55,599 --> 00:01:59,653
(דלת חורקת)
(פרספון נהנה)

30
00:01:59,686 --> 00:02:01,405
(נקש נעליים)

31
00:02:01,438 --> 00:02:06,243
(אינסטרומנטלי דרמטי
המוזיקה ממשיכה)

32
00:02:06,276 --> 00:02:07,661
– האם שוב נדד אבא?

33
00:02:07,694 --> 00:02:12,507
(אינסטרומנטלי דרמטי
המוזיקה ממשיכה)

34
00:02:17,454 --> 00:02:18,672
דפנה.

35
00:02:18,705 --> 00:02:20,257
- פרספונה. אתה בבית.

36
00:02:20,290 --> 00:02:21,258
(פרספון מצחקקת)

37
00:02:21,291 --> 00:02:23,427
– האם שוב נדד אבא?

38
00:02:23,460 --> 00:02:24,261
– עד ​​שהגיע מכתב.

39
00:02:24,294 --> 00:02:26,555
ואז הוא הלך
לגבות לחדר העבודה שלו.

40
00:02:26,588 --> 00:02:28,557
– האם אמר מי
המכתב היה מ?

41
00:02:28,590 --> 00:02:31,184
אתה יודע שאבא לא
בדרך כלל מדברים איתי.

42
00:02:31,218 --> 00:02:33,729
- ובכן, ברגע שסיימתי
הבלגן שהוא הפיץ,

43
00:02:33,762 --> 00:02:36,273
מיינה את הכביסה,
והתחלנו את הארוחה שלנו,

44
00:02:36,306 --> 00:02:37,607
אז אני מאוד
רוצה לדבר איתך

45
00:02:37,641 --> 00:02:39,443
על מה שלא יהיה
למדת היום.

46
00:02:39,476 --> 00:02:42,446
- זה כל כך מעניין
ושימושי נורא.

47
00:02:42,479 --> 00:02:44,197
- אני לא יכול לחכות.

48
00:02:44,231 --> 00:02:46,158
תודה לך, פרספונה.

49
00:02:46,191 --> 00:02:47,668
כמובן, דפנה.

50
00:02:50,737 --> 00:02:53,507
(מוזיקה חצופה)

51
00:02:57,244 --> 00:02:59,296
אמרת שזה עלול לקרות.

52
00:02:59,329 --> 00:03:00,464
- כן, עשיתי.

53
00:03:00,497 --> 00:03:01,264
– ומה הביא אותך

54
00:03:01,298 --> 00:03:03,175
לאיום כזה
להסתיים הפעם?

55
00:03:03,208 --> 00:03:04,634
- הסבל שלי גדול מדי,

56
00:03:04,668 --> 00:03:07,471
שום מילים לא יכולות
אולי לתאר את זה.

57
00:03:07,504 --> 00:03:08,597
האם זה בגלל שאני
לא יכולתי לקנות לך מתוק

58
00:03:08,630 --> 00:03:09,723
מהקונדיטוריה?

59
00:03:09,756 --> 00:03:11,349
זה היה טרגי.

60
00:03:11,383 --> 00:03:13,226
אבל לא הסיבה שאתה
פג על הרצפה?

61
00:03:13,260 --> 00:03:15,312
- לא ראיתי את חבר שלי.

62
00:03:15,345 --> 00:03:18,315
הסתכלתי עליו,
והוא לא בא.

63
00:03:18,348 --> 00:03:21,526
הוא לא היה כל כך הרבה זמן,
וזה הרסני מאוד.

64
00:03:21,560 --> 00:03:23,653
- זה ה
חבר אני לא יכול לראות?

65
00:03:23,687 --> 00:03:24,780
- החבר שאתה לא רואה.

66
00:03:24,813 --> 00:03:26,206
- אה.

67
00:03:26,840 --> 00:03:29,284
אתה חושב שחבר שלך
יבקר אותך שוב

68
00:03:29,317 --> 00:03:31,411
אם היה לנו פודינג לחם הלילה?

69
00:03:31,445 --> 00:03:33,205
- פודינג לחם?

70
00:03:33,238 --> 00:03:34,331
יש לי מעט לחם מעופש.

71
00:03:34,364 --> 00:03:37,334
וגברת סנפורד
נתן לי קרם.

72
00:03:37,367 --> 00:03:38,627
אני חושב שהיינו צריכים
פודינג לחם הלילה.

73
00:03:38,660 --> 00:03:39,694
זה אפילו לא יום ההולדת שלי.

74
00:03:39,728 --> 00:03:43,340
פודינג לחם הוא די
אולי הדבר האהוב עליי

75
00:03:43,373 --> 00:03:44,391
בכל העולם.

76
00:03:44,825 --> 00:03:47,427
- (נאנח) כמובן, אם
אתה מת על הרצפה

77
00:03:47,461 --> 00:03:49,346
לא תוכל לקבל.

78
00:03:49,379 --> 00:03:50,555
- הכל טוב יותר!

79
00:03:50,589 --> 00:03:52,691
- זה נס!

80
00:03:53,125 --> 00:03:55,811
- תודה, תודה
אתה, תודה.

81
00:03:55,844 --> 00:03:58,772
אתה מוזמן מאוד, שלי
ארטמיס הקטנה היקרה.

82
00:03:58,805 --> 00:04:02,284
(מוזיקה קלילה)

83
00:04:03,852 --> 00:04:06,363
איך אתה אוהב
האופנות העדכניות ביותר?

84
00:04:06,396 --> 00:04:07,697
- אלה לא האחרונים.

85
00:04:07,731 --> 00:04:08,665
גברת אפטון נתנה לי את אלה

86
00:04:08,698 --> 00:04:09,533
כי היא קיבלה
הגרסה העדכנית ביותר.

87
00:04:09,566 --> 00:04:13,503
אבל הם מאוד
כמעט האחרון.

88
00:04:14,738 --> 00:04:16,414
- [פרספון] זה מהמם.

89
00:04:16,448 --> 00:04:17,791
- נכון?

90
00:04:17,824 --> 00:04:19,417
הוספתי את זה ל
רשימת החלומות שלי.

91
00:04:19,451 --> 00:04:21,378
- ממ, זה חייב להיות
די רשימה עד עכשיו.

92
00:04:21,411 --> 00:04:23,380
- הלא זה מה
לחלום מיועד?

93
00:04:23,413 --> 00:04:24,840
מאמינה בדברים האלה
אתה חושש שלעולם לא יהיה לך

94
00:04:24,873 --> 00:04:27,342
אבל רוצה להמשיך
בתקווה שזה אפשרי?

95
00:04:27,375 --> 00:04:32,272
כמו שיש מספיק כסף ו
אושר, התאהבות.

96
00:04:33,240 --> 00:04:35,809
אני רוצה שיהיה לך הכל
מהדברים האלה, אתנה.

97
00:04:35,842 --> 00:04:37,394
- בטח יש לך גם חלומות.

98
00:04:37,427 --> 00:04:38,612
- בוודאי שכן.

99
00:04:39,721 --> 00:04:41,481
רוחו של ארטמיס לא
להיות מורטב

100
00:04:41,515 --> 00:04:43,567
על ידי כבדות החיים.

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,610
דפנה מוצאת חברה
שעוזר לה להרגיש שרואים אותה

102
00:04:45,644 --> 00:04:46,661
והיה אכפת לו.

103
00:04:47,262 --> 00:04:50,332
אוונדר ולינוס
חוזרים אלינו הביתה שלמים.

104
00:04:52,400 --> 00:04:53,368
- זה רחוק מלהיות מובטח

105
00:04:53,401 --> 00:04:55,829
עבור שני אנשי ביניים ב
חיל הים בזמן מלחמה.

106
00:04:55,862 --> 00:04:58,415
הייתי צריך לעשות יותר
לשמור אותם בבית ובטוחים.

107
00:04:58,448 --> 00:04:59,875
- לא היה כלום
יותר שיכולת לעשות.

108
00:04:59,908 --> 00:05:01,418
יכולתי לקחת
בעוד כביסה,

109
00:05:01,451 --> 00:05:02,836
או הפחית את המנות שלי
בזמני הארוחות.

110
00:05:02,869 --> 00:05:04,504
יכולתי ללכת
בלי שריפות בחדר שלי.

111
00:05:04,538 --> 00:05:06,890
- וסביר להניח שזה עדיין
לא היה מספיק.

112
00:05:08,625 --> 00:05:09,759
אני מניח שזו הגרסה שלי

113
00:05:09,793 --> 00:05:11,645
של "לקוות
דברים בלתי אפשריים".

114
00:05:14,339 --> 00:05:15,599
- אף אחת מהתקוות
שהזכרת

115
00:05:15,632 --> 00:05:17,359
היו של
חלומות לעצמך.

116
00:05:17,893 --> 00:05:21,438
- לראות את המשפחה הזאת מאושרת
זה חלום מספיק בשבילי.

117
00:05:21,471 --> 00:05:22,647
(דלת חורקת)

118
00:05:22,681 --> 00:05:23,815
(צעדים מתקרבים)

119
00:05:23,849 --> 00:05:26,610
תביא את דפני וארטמיס ו
לקחת אותם למטבח.

120
00:05:26,643 --> 00:05:28,828
אני לא יודע כמה מתסכל
יכול להיות שהוא הפעם.

121
00:05:33,942 --> 00:05:35,544
קיבלת מכתב?

122
00:05:38,488 --> 00:05:42,509
- יש לנו מאוד
בעיה משמעותית.

123
00:05:43,660 --> 00:05:44,844
מה קרה, אבא?

124
00:05:45,829 --> 00:05:47,505
אוונדר? לינוס?

125
00:05:47,539 --> 00:05:50,634
הו, לא, לא שמעתי
משהו על האחים שלך.

126
00:05:50,667 --> 00:05:51,685
- אה.

127
00:05:54,546 --> 00:05:55,939
- יש לי, לעומת זאת,

128
00:05:57,465 --> 00:06:00,610
קיבל הכי הרבה
מכתב מביך.

129
00:06:04,389 --> 00:06:08,693
אתה, יקירתי, קיבלת
הצעת נישואין.

130
00:06:08,727 --> 00:06:09,728
- מה?

131
00:06:09,761 --> 00:06:13,365
- הצעה מאת
ג'נטלמן עשיר להפליא

132
00:06:13,398 --> 00:06:17,961
עם ישן ו,
אממ, תואר יוקרתי.

133
00:06:18,820 --> 00:06:21,840
(מוזיקה מטרידה)

134
00:06:26,870 --> 00:06:27,888
- שמים טובים!

135
00:06:28,705 --> 00:06:29,723
- כן.

136
00:06:31,708 --> 00:06:36,146
מה שאני לא יכול להבין זה למה
הדוכס התיישב עליך.

137
00:06:36,880 --> 00:06:40,684
הוא לא יכול להיות אפילו מרחוק
היכרות עם המשפחה שלנו.

138
00:06:40,717 --> 00:06:41,935
- הדוכס?

139
00:06:41,968 --> 00:06:45,397
- כמובן, יקירי,
הדוכס מקיילדר.

140
00:06:45,430 --> 00:06:48,942
- לדוכס מקיילד יש
ביקש את ידי בנישואין?

141
00:06:48,975 --> 00:06:50,860
- די ספציפי.

142
00:06:50,894 --> 00:06:53,530
(פרספון מצחקקת)

143
00:06:53,563 --> 00:06:54,998
- אני לא מאמין לאף מילה מזה.

144
00:06:55,532 --> 00:06:57,993
אחרי הכל, אני לא
דע את חסדו,

145
00:06:58,026 --> 00:06:59,878
או כל חסד, לצורך העניין.

146
00:07:06,868 --> 00:07:08,962
(ריצ'רד מכחכח בגרון)

147
00:07:08,995 --> 00:07:10,472
- "מר לנקסטר,

148
00:07:11,581 --> 00:07:12,549
אני מבקש

149
00:07:12,582 --> 00:07:15,719
יד הבכור שלך
בת בנישואין.

150
00:07:15,752 --> 00:07:18,638
אני מוכן להסתפק
שלושת בנותיך הנותרות

151
00:07:18,672 --> 00:07:20,598
20,000 כל אחד עבור הנדוניה שלו

152
00:07:20,632 --> 00:07:25,654
ו-50,000 על עצמך
למען בניך.

153
00:07:25,854 --> 00:07:28,440
הטקס ייקח
מקום באוקטובר הראשון

154
00:07:28,473 --> 00:07:30,567
בקפלת פאלסטון.

155
00:07:30,600 --> 00:07:32,619
אנא השב בשם
לכוונות שלך.

156
00:07:33,603 --> 00:07:38,500
שלך, וכו', קילדר.

157
00:07:40,610 --> 00:07:41,870
- זה בהחלט
לא הכי רומנטי

158
00:07:41,903 --> 00:07:43,922
ולא מחמיא ל
הצעות, מה שבטוח.

159
00:07:44,906 --> 00:07:46,800
"הטקס יתקיים".

160
00:07:47,334 --> 00:07:49,002
אין את
הכרה קלה ביותר

161
00:07:49,035 --> 00:07:51,638
שהבלתי צפוי
ייתכן שההצעה תידחה.

162
00:07:53,498 --> 00:07:56,810
- הצעה זו מסתכמת ב
יותר מ-100,000 פאונד.

163
00:07:58,962 --> 00:08:00,764
(פרספון נושפת ברכות)

164
00:08:00,797 --> 00:08:04,651
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

165
00:08:07,595 --> 00:08:09,531
מה זה הדוכס
של קילדר כמו?

166
00:08:10,640 --> 00:08:11,658
- כאילו?

167
00:08:13,518 --> 00:08:15,028
ובכן, לא יכולתי לומר.

168
00:08:15,061 --> 00:08:16,830
לא פגשתי את הדוכס הנוכחי.

169
00:08:17,814 --> 00:08:19,249
- איך היה אביו?

170
00:08:20,650 --> 00:08:23,837
אה, משעמם כמו מי כלים.

171
00:08:27,574 --> 00:08:29,634
אבל אמא שלו
הוא סוג פעיל.

172
00:08:30,827 --> 00:08:34,723
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

173
00:08:36,958 --> 00:08:39,853
(כבשה מפעפעת)

174
00:08:41,004 --> 00:08:44,899
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

175
00:08:45,842 --> 00:08:46,935
(צעדים מתקרבים)

176
00:08:46,968 --> 00:08:49,104
- 100,000 פאונד?

177
00:08:49,137 --> 00:08:51,731
- אני בקושי יכול
להבין סכום כזה.

178
00:08:51,765 --> 00:08:52,866
(אתנה צוחקת)

179
00:08:52,899 --> 00:08:56,986
זה יותר מ-500 שנה
שווה את ההכנסה הנוכחית שלנו.

180
00:08:57,020 --> 00:09:00,532
זה יותר מפי חמישה
הכנסתו של הדוכס מסאסקס,

181
00:09:00,565 --> 00:09:01,825
והוא בן המלך.

182
00:09:01,858 --> 00:09:03,118
- שמים טובים.

183
00:09:03,151 --> 00:09:05,537
- היינו צריכים
אוכל מספיק לאכול.

184
00:09:05,570 --> 00:09:07,714
לא היינו צריכים
לכבס כביסה בפרוטות.

185
00:09:08,381 --> 00:09:11,718
הבנים יכלו לעזוב בקרוב
חיל הים וחוזרים הביתה.

186
00:09:13,036 --> 00:09:14,546
כל החלומות הבלתי אפשריים שלך

187
00:09:14,579 --> 00:09:16,306
היה פתאום
להיות אפשרי לחלוטין.

188
00:09:16,773 --> 00:09:18,842
זה לא היה
רק להציל את המשפחה שלנו;

189
00:09:18,875 --> 00:09:22,554
זה יציל
דורות של המשפחה שלנו.

190
00:09:22,587 --> 00:09:23,888
אבל הדוכס מקיילדר

191
00:09:23,922 --> 00:09:25,974
עשוי להיות נוטה ל
כעס או חוסר חסד.

192
00:09:26,007 --> 00:09:27,684
מה, (שואף בחדות)
מה אם הוא מתעלל בך

193
00:09:27,717 --> 00:09:29,853
מה אם להיות נשוי ל
הוא עושה אותך אומלל

194
00:09:29,886 --> 00:09:31,020
לשארית חייך?

195
00:09:31,054 --> 00:09:34,908
– אפשר גם הוא
יהיה אדיב ומתחשב.

196
00:09:35,375 --> 00:09:38,111
- אתה לא יודע
משהו עליו?

197
00:09:38,144 --> 00:09:40,864
רק שיש לו בבירור
סכום כסף עצום

198
00:09:40,897 --> 00:09:42,115
ורוצה להתחתן איתי.

199
00:09:42,148 --> 00:09:43,700
הוא לא נתן שום אינדיקציה למה.

200
00:09:43,733 --> 00:09:45,869
- אתה לא צריך פשוט
לקבל הצעה זו.

201
00:09:45,902 --> 00:09:47,912
אחד יכול עדיין לבוא ממישהו
שלפחות אתה יודע

202
00:09:47,946 --> 00:09:49,998
לא יתייחס אליך בצורה מתועבת.

203
00:09:50,031 --> 00:09:51,758
- לא יהיו הצעות אחרות.

204
00:09:52,292 --> 00:09:55,762
אם אני לא מקבל את זה,
המשפחה שלנו תשקע עוד יותר.

205
00:09:56,229 --> 00:09:58,173
אפילו הפשוטים
תקוות שיש לנו כרגע

206
00:09:58,206 --> 00:10:00,008
יהיה מחוץ להישג יד.

207
00:10:00,041 --> 00:10:01,718
אבל אז כל התקוות שלך
היו נחטפים.

208
00:10:01,751 --> 00:10:04,679
- האושר של המשפחה הזאת
שווה כל הקרבה.

209
00:10:04,712 --> 00:10:07,599
- Isn't your happiness
שווה משהו גם כן?

210
00:10:07,632 --> 00:10:08,700
- ארטמיס תמיד סיפר

211
00:10:08,733 --> 00:10:10,944
סיפור האדס ו
פרספונה די מדויק.

212
00:10:12,053 --> 00:10:13,863
פרספונה לא
להגיע להיות מאושר.

213
00:10:15,640 --> 00:10:17,784
- Then you mean to
לקבל את הצעתו של הדוכס?

214
00:10:18,977 --> 00:10:21,830
(poignant music)

215
00:10:26,151 --> 00:10:28,962
(dramatic music)

216
00:10:41,166 --> 00:10:43,059
- מי הזמין את כל האנשים האלה?

217
00:10:44,294 --> 00:10:45,478
- עשיתי זאת.

218
00:10:45,879 --> 00:10:49,849
זה לא כל יום שלי
ילד מסכן לוקח כלה.

219
00:10:49,883 --> 00:10:52,777
זה היה אמור
להיות טקס שקט.

220
00:10:53,278 --> 00:10:55,897
אני לא מאמין למיס
לנקסטר הזמינה מישהו

221
00:10:55,930 --> 00:10:58,024
מעבר למשפחתה הקרובה.

222
00:10:58,057 --> 00:11:00,869
- לא התכוונתי
לגרום לסרבול, אדם.

223
00:11:01,936 --> 00:11:03,246
אני רק רוצה לחגוג.

224
00:11:05,315 --> 00:11:09,752
(אורחים מפטפטים בצורה לא ברורה)

225
00:11:16,951 --> 00:11:19,754
- [אורח] אני תוהה אם
צ'יט באמת יופיע.

226
00:11:19,787 --> 00:11:20,688
(חרב מצלצלת)
- נסה לעמוד בפני הדחף

227
00:11:20,722 --> 00:11:23,841
לרוץ דרך כל
של אורחי החתונה.

228
00:11:23,875 --> 00:11:25,760
(הארי מצחקק)

229
00:11:25,793 --> 00:11:28,229
(חרב מצלצלת)

230
00:11:30,215 --> 00:11:32,850
- איפה היא השטן?

231
00:11:32,884 --> 00:11:35,895
עוד חמש דקות ו
אני אלך להביא אותה בעצמי.

232
00:11:35,929 --> 00:11:39,157
(צעדים מתקרבים)

233
00:11:50,109 --> 00:11:51,786
- מתי זה יתחיל?

234
00:11:51,819 --> 00:11:52,787
אני רעב.

235
00:11:52,820 --> 00:11:53,329
- ששש.

236
00:11:53,363 --> 00:11:54,539
- ארטמיס.

237
00:11:54,572 --> 00:11:59,002
(אתנה לוחשת בצורה לא ברורה)

238
00:11:59,035 --> 00:11:59,919
(שיעול אורח)

239
00:11:59,953 --> 00:12:01,212
(אורח מכחכח בגרון)

240
00:12:01,246 --> 00:12:03,965
(מוזיקה עדינה)

241
00:12:03,998 --> 00:12:05,883
היא החליטה
לבוא, אחרי הכל.

242
00:12:05,917 --> 00:12:09,187
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

243
00:12:46,624 --> 00:12:50,136
- אהובים יקרים, אנחנו
התאספו כאן יחד

244
00:12:50,169 --> 00:12:53,598
לעיני אלוהים וה
פניה של קהילה זו

245
00:12:53,631 --> 00:12:58,861
לחבר יחד את האיש הזה ו
האישה הזו בנישואין קדושים,

246
00:12:58,995 --> 00:13:01,856
אחוזה מכובדת,
הוקם על ידי אלוהים

247
00:13:01,889 --> 00:13:03,941
בזמן תמימות האדם,

248
00:13:03,975 --> 00:13:06,861
מסמן לנו
האיחוד המיסטי

249
00:13:06,894 --> 00:13:08,955
בין המשיח והכנסייה שלו.

250
00:13:09,389 --> 00:13:13,910
לכן, אם יש אדם
יכול להראות כל סיבה מוצדקת

251
00:13:13,943 --> 00:13:17,205
למה הם לא צריכים
יחברו יחד כדין,

252
00:13:17,238 --> 00:13:22,260
תן לו לדבר, או אחר כך
לנצח לשמור על שלוותו.

253
00:13:25,038 --> 00:13:27,423
- ערימת בוץ מפוצצת.

254
00:13:27,457 --> 00:13:30,426
(אורחים לוחשים בצורה לא ברורה)

255
00:13:30,460 --> 00:13:32,178
תמשיך.

256
00:13:32,211 --> 00:13:34,939
מי נותן לאישה הזאת
להיות נשוי לאיש הזה?

257
00:13:46,351 --> 00:13:47,994
- כנראה, אני נותן לעצמי.

258
00:13:52,231 --> 00:13:54,250
קח את יד ימין שלה בידך.

259
00:14:01,366 --> 00:14:02,233
אני, אדם ריצ'רד בויס,

260
00:14:02,266 --> 00:14:04,210
דוכס קילדר,
המרקיזה מפלסטון,

261
00:14:04,243 --> 00:14:05,378
הרוזן מפלסטון,
ויסקונט בירנס,

262
00:14:05,411 --> 00:14:06,921
ברון פאלסטון, ברון וייטלי,

263
00:14:06,954 --> 00:14:08,464
קח אותך להיות אשתי הנשואה,

264
00:14:08,498 --> 00:14:10,216
להיות ולהחזיק,
מהיום והלאה,

265
00:14:10,249 --> 00:14:11,968
לטוב לרע,
לעשירים יותר לעניים יותר,

266
00:14:12,001 --> 00:14:14,220
במחלה ובבריאות,
לאהוב ולהוקיר,

267
00:14:14,253 --> 00:14:15,021
עד שהמוות יפריד בינינו,

268
00:14:15,054 --> 00:14:16,389
לפי אלוהים
פקודת קודש;

269
00:14:16,422 --> 00:14:18,399
ולכך אני
להציק לך אמי.

270
00:14:22,512 --> 00:14:26,232
(מוזיקה מטרידה)

271
00:14:26,265 --> 00:14:27,150
אני, פרספונה-

272
00:14:27,183 --> 00:14:28,201
- [אדם] מגוחך.

273
00:14:32,146 --> 00:14:33,664
לנקסטר, תעשה...

274
00:14:40,530 --> 00:14:43,424
קח אותך להיות
בעלי הנשוי,

275
00:14:43,858 --> 00:14:46,711
להיות ולהחזיק,
מהיום והלאה,

276
00:14:46,744 --> 00:14:50,298
לטוב לרע,
לעשירים יותר לעניים יותר,

277
00:14:50,331 --> 00:14:54,060
במחלה ובבריאות,
לאהוב ולהוקיר,

278
00:14:55,002 --> 00:14:57,096
עד המוות ניפרד,

279
00:14:57,130 --> 00:14:59,515
לפי אלוהים
פקודת קודש;

280
00:14:59,549 --> 00:15:01,484
ולכך אני
תן לך את הכבוד שלי.

281
00:15:03,136 --> 00:15:04,270
-זה הכל?

282
00:15:04,303 --> 00:15:05,321
- לא בדרך כלל.

283
00:15:06,139 --> 00:15:07,039
- יכול להיות?

284
00:15:07,073 --> 00:15:08,524
אני מניח שכל
קטעים חיוניים באמת

285
00:15:08,558 --> 00:15:09,992
ראו אותם.

286
00:15:12,311 --> 00:15:14,989
אלה שאלוהים
חבר יחד,

287
00:15:15,022 --> 00:15:17,166
אל יפריד איש.

288
00:15:19,068 --> 00:15:20,995
- לטירה, אם כן.

289
00:15:21,028 --> 00:15:22,997
(צעדים נסוגים)

290
00:15:23,030 --> 00:15:23,539
(פרספון מדבר בצורה לא ברורה)

291
00:15:23,573 --> 00:15:24,999
- אני...

292
00:15:25,032 --> 00:15:27,510
(מוזיקה נוקבת)

293
00:15:30,788 --> 00:15:33,349
(צלצול פעמונים)

294
00:15:46,053 --> 00:15:47,146
תודה לך.

295
00:15:47,180 --> 00:15:50,491
(פעמון ממשיך לצלצל)

296
00:15:54,520 --> 00:15:56,113
(הארי צוחק)

297
00:15:56,147 --> 00:15:59,542
(מוזיקה נוקבת ממשיכה)

298
00:16:15,416 --> 00:16:18,269
- האם שמך
באמת פרספונה?

299
00:16:19,420 --> 00:16:20,438
- זה כן.

300
00:16:21,464 --> 00:16:23,566
לא חשבת לשאול?

301
00:16:25,176 --> 00:16:26,269
- [אדם] מה היו
ההורים שלך חושבים,

302
00:16:26,302 --> 00:16:27,486
בוחרים שם כזה?

303
00:16:29,555 --> 00:16:31,524
- [פרספון] שלי
אבא הוא מלומד.

304
00:16:31,557 --> 00:16:33,568
הוא אוהב במיוחד
של המיתולוגיה היוונית.

305
00:16:33,601 --> 00:16:35,870
- אוהב יותר מדי,
זה היה נראה.

306
00:16:36,370 --> 00:16:39,448
האם שאר שלך
אחים סובלים באופן דומה?

307
00:16:39,482 --> 00:16:41,534
- באיזה אופן נפגע?

308
00:16:41,567 --> 00:16:43,411
איזה שמות אבסורדיים
ההורים שלך הקצו

309
00:16:43,444 --> 00:16:45,213
החברים האחרים
של המשפחה שלך?

310
00:16:46,239 --> 00:16:48,124
אתנה פשוט צעירה ממני.

311
00:16:48,157 --> 00:16:50,334
אוונדר בן 14. לינוס בן 13.

312
00:16:50,368 --> 00:16:52,670
דפנה תהיה בת 12 לקראת
סוף השנה.

313
00:16:52,703 --> 00:16:54,672
הצעיר ביותר הוא ארטמיס.

314
00:16:54,705 --> 00:16:58,217
- גורלות מצילים אותנו
חוקרים קצרי רואי.

315
00:16:58,251 --> 00:16:59,477
יש לך שם אמצעי?

316
00:17:00,461 --> 00:17:01,888
- אני כן.

317
00:17:01,921 --> 00:17:03,431
- אני מניח שכן
יותר מדי לקוות

318
00:17:03,464 --> 00:17:04,899
שזה משהו נפוץ.

319
00:17:07,218 --> 00:17:09,854
- איפיגניה.

320
00:17:09,887 --> 00:17:11,530
- פרספונה איפיגניה?

321
00:17:12,064 --> 00:17:15,276
אף אחד מעולם לא התקשר
אתה עוד משהו?

322
00:17:15,309 --> 00:17:17,153
רק מיס לנקסטר.

323
00:17:17,186 --> 00:17:18,537
ובכן, אני לא יכול לקרוא לך כך.

324
00:17:19,071 --> 00:17:23,159
אני מניח שאצטרך
להסגיר את עצמי לפרספונה.

325
00:17:23,192 --> 00:17:24,502
- [פרספון] זה נראה כך.

326
00:17:27,488 --> 00:17:29,707
אתה, כמובן,
יקרא לי קילדר.

327
00:17:29,740 --> 00:17:30,374
אני לא אקרא לך קילדר.

328
00:17:30,408 --> 00:17:31,626
כולם קוראים לי קילדר.

329
00:17:31,659 --> 00:17:33,294
- קילדר?

330
00:17:33,327 --> 00:17:35,680
זה נשמע כאילו אני כזה
מאשים אותך בפשע.

331
00:17:38,666 --> 00:17:41,928
- היית, ללא ספק,
מעדיפים את אגממנון או אפולו

332
00:17:41,961 --> 00:17:44,180
או משהו ברוח הזו.

333
00:17:44,213 --> 00:17:45,439
אבא שלי בהחלט יעשה זאת.

334
00:17:46,040 --> 00:17:48,935
- מה אתה מציע
אז להתקשר אליי?

335
00:17:48,968 --> 00:17:50,528
- אדם?
אף אחד לא קורא לי אדם.

336
00:17:51,637 --> 00:17:52,638
- אף אחד?

337
00:17:52,672 --> 00:17:55,366
בוודאי המשפחה שלך ו
החברים הכי קרובים היו.

338
00:17:57,643 --> 00:17:59,195
- הארי כן.

339
00:17:59,228 --> 00:18:00,613
- מי זה הארי?

340
00:18:00,646 --> 00:18:01,664
- חבר,

341
00:18:02,098 --> 00:18:05,284
אחד שמרשה לעצמו
יותר מדי חופש.

342
00:18:05,318 --> 00:18:07,962
(מוזיקה דרמטית)

343
00:18:47,735 --> 00:18:51,380
(מוזיקה דרמטית מתנפחת)

344
00:19:11,592 --> 00:19:13,652
לקרוא לי אדם יהיה בסדר.

345
00:19:15,054 --> 00:19:16,280
פרספונה.

346
00:19:29,735 --> 00:19:31,462
זה ברטון, המשרת.

347
00:19:32,863 --> 00:19:34,673
גברת סמיתסון, עוזרת הבית.

348
00:19:36,325 --> 00:19:37,343
הדוכסית מקיילדר.

349
00:19:43,791 --> 00:19:45,593
(אדם מכחכח בגרון)

350
00:19:45,626 --> 00:19:48,479
(מוזיקה נוקבת)

351
00:19:57,805 --> 00:20:00,366
גברת סמיתסון תראה
לכל מה שאתה צריך.

352
00:20:02,643 --> 00:20:06,414
(מוזיקה נוקבת ממשיכה)

353
00:20:23,497 --> 00:20:25,808
- סביר להניח שנועדתי להיות
הראה את כל הטירה,

354
00:20:26,834 --> 00:20:29,345
אבל הייתי מאוד
אוהב מאוד לנוח.

355
00:20:29,378 --> 00:20:30,554
אולי אתה יכול
פשוט לציין

356
00:20:30,588 --> 00:20:31,680
החדרים שאני צריך להכיר היום,

357
00:20:31,714 --> 00:20:33,099
ולשמור את השאר למחר?

358
00:20:33,132 --> 00:20:34,483
כמובן, הוד מעלתך.

359
00:20:36,135 --> 00:20:39,697
(מוזיקה נוקבת ממשיכה)

360
00:20:42,475 --> 00:20:47,496
חדר האורחים, א
האהוב על המלכה אליזבת

361
00:20:47,663 --> 00:20:51,417
כשהיא נשארה ב
טירת פאלסטון בשנת 1580.

362
00:20:53,486 --> 00:20:56,547
- תעשה, תעשה חברי המלוכה
המשפחה עדיין מבקרת בפאלסטון?

363
00:20:57,615 --> 00:21:00,134
- שמים, לא.
הם לא יעזו.

364
00:21:02,495 --> 00:21:05,422
זהו אולם האירועים הגדול,

365
00:21:05,456 --> 00:21:06,674
שערך חגים

366
00:21:06,707 --> 00:21:08,509
לכמה מהמשמעותיים ביותר

367
00:21:08,542 --> 00:21:10,719
ומשפיעים
אנשים בממלכה

368
00:21:10,753 --> 00:21:12,646
במהלך 500 השנים האחרונות.

369
00:21:14,715 --> 00:21:17,651
אני מאמין שהמשפחה שלך תהיה
לסעוד כאן הערב.

370
00:21:20,846 --> 00:21:22,114
- זה ג'בטה?

371
00:21:23,766 --> 00:21:25,609
- וגם מניות.

372
00:21:25,643 --> 00:21:28,529
- האם לא היה מקום ב
צינוק אפל ומעיד?

373
00:21:28,562 --> 00:21:31,157
- יש מספיק
חדר, הוד מעלתך.

374
00:21:31,190 --> 00:21:33,576
אבל הדוכס אומר
מציג כלי נשק

375
00:21:33,609 --> 00:21:35,127
עושה אותם יעילים יותר.

376
00:21:40,783 --> 00:21:43,511
כל חדרי השינה המשפחתיים
נמצאים בקומה הזו.

377
00:21:45,538 --> 00:21:47,681
זה שלך
חדר שינה, הוד מעלתך.

378
00:21:49,208 --> 00:21:51,886
האם יש עוד משהו שאתה
רוצה שאעשה, הוד מעלתך?

379
00:21:51,919 --> 00:21:53,512
- לא כרגע.

380
00:21:53,546 --> 00:21:55,514
- משיכת הפעמון היא
ליד האח

381
00:21:55,548 --> 00:21:57,191
האם תדרוש משהו.

382
00:22:04,765 --> 00:22:07,860
(דלת חורקת)

383
00:22:07,893 --> 00:22:10,538
(מוזיקה רכה)

384
00:22:31,792 --> 00:22:32,726
(פרספון נושפת בכבדות)

385
00:22:36,589 --> 00:22:38,899
(קוואקס ברווז)

386
00:22:44,680 --> 00:22:48,242
(פרספון נאנחת בכבדות)

387
00:22:50,978 --> 00:22:53,622
- זה אף פעם לא יעבוד.

388
00:23:00,029 --> 00:23:02,673
- זה אף פעם לא יעבוד.

389
00:23:08,621 --> 00:23:10,547
(דלת חורקת)

390
00:23:10,581 --> 00:23:13,017
הרגע ראיתי את האיש שלך
עסקים עוזבים את הטירה.

391
00:23:14,627 --> 00:23:16,303
מה עשית לו?

392
00:23:16,337 --> 00:23:17,605
- פיטרתי אותו.

393
00:23:18,589 --> 00:23:19,607
- שוב?

394
00:23:20,374 --> 00:23:22,726
כמה פעמים יש
פיטרת את המסכן?

395
00:23:22,760 --> 00:23:24,820
- שש, שבע.

396
00:23:25,287 --> 00:23:28,907
בכל פעם שהוא זועף
כמו פחדן כבד שושן.

397
00:23:32,019 --> 00:23:34,571
- לא שלפת את האקדח שלך
עליו הפעם, נכון?

398
00:23:34,605 --> 00:23:37,291
- מעולם לא משכתי א
אקדח על ג'וזיה ג'ונס.

399
00:23:38,192 --> 00:23:40,995
אולי החזקתי אפיה
הגרון שלו פעם או פעמיים,

400
00:23:41,028 --> 00:23:43,998
אבל הוא מעולם לא היה
בכל סכנה ממשית.

401
00:23:44,031 --> 00:23:45,624
אולי הפחד שלו
יש מה לעשות

402
00:23:45,658 --> 00:23:47,843
עם הפחות מבתולי שלך
מוניטין, אדם.

403
00:23:48,310 --> 00:23:51,338
השמועה אומרת שברחת
דרך כמה גברים בזמנך.

404
00:23:51,372 --> 00:23:54,308
- השמועה אומרת שיש לי
עשה לא מעט דברים.

405
00:23:55,918 --> 00:23:57,261
- ואתה תוהה למה
ג'ונס חושב על הגרוע מכל

406
00:23:57,294 --> 00:23:58,804
בכל פעם שאתה כועס עליו.

407
00:23:58,837 --> 00:24:01,015
- אני תמיד חוזר
העסקתו.

408
00:24:01,048 --> 00:24:03,108
והוא אף פעם לא מייצר
אותה טעות פעמיים.

409
00:24:09,932 --> 00:24:12,952
- אז מה היה שלו
עבירה הפעם, ממ?

410
00:24:13,811 --> 00:24:14,953
לא, לא, אל תגיד לי.

411
00:24:15,487 --> 00:24:18,958
חייך יותר מדי בזמן דיון
את ההשקעות בנדל"ן?

412
00:24:20,776 --> 00:24:21,794
לא.

413
00:24:22,820 --> 00:24:23,921
לא כלל מספיק איומים

414
00:24:23,954 --> 00:24:26,081
בהתכתבות העסקית
הוא שלח בשמך?

415
00:24:26,115 --> 00:24:30,085
- הוא המליץ על אמצעי של
מונע מבן דודי הרחוק

416
00:24:30,119 --> 00:24:32,338
מיום אחד
יורש את Falstone.

417
00:24:32,371 --> 00:24:36,809
אה, ג'ונס היה האחד
מי הציע לך להתחתן.

418
00:24:37,343 --> 00:24:39,928
- הוא ידע על חסר פרוטה
משפחה בשרופשייר,

419
00:24:39,962 --> 00:24:42,931
עם בת בכורה
בגיל המתאים

420
00:24:42,965 --> 00:24:45,851
שלא היו לו סיכויים אחרים.

421
00:24:45,884 --> 00:24:48,645
המלצתו הנלהבת

422
00:24:48,679 --> 00:24:50,823
הוכיח את עצמו כטיפש בצורה בלתי נסבלת.

423
00:24:51,290 --> 00:24:53,984
- טיפש כמו לשבת
למעלה בחדר הספרים

424
00:24:54,018 --> 00:24:56,820
עם חבר של אחד
ליל כלולות של אחד?

425
00:24:56,854 --> 00:25:00,115
כי זה, אדם,
זו רמה של אידיוטיות

426
00:25:00,149 --> 00:25:02,326
רחוק ומעלה
טיפשות רגילה.

427
00:25:02,359 --> 00:25:04,745
- עמדתי בחתונה

428
00:25:04,778 --> 00:25:07,790
ופשוט בילה
ארוחת ערב אינסופית

429
00:25:07,823 --> 00:25:10,008
עם העדר שלי של
גיסות חדשות.

430
00:25:10,993 --> 00:25:13,011
- הם בהו בך?

431
00:25:14,413 --> 00:25:15,672
זה היה
מובן, אתה יודע.

432
00:25:15,706 --> 00:25:16,540
לאחר שלא הוזהר.

433
00:25:16,573 --> 00:25:19,134
- הייתי צריך
כתוב, אם כך? ממ?

434
00:25:19,168 --> 00:25:22,012
אולי יכולתי לכלול א
לאחר הכתבה עם ההצעה.

435
00:25:22,046 --> 00:25:25,140
"אגב, יש לי
פנים מושחתות

436
00:25:25,174 --> 00:25:27,434
תאלץ להסתכל
ביום יום

437
00:25:27,468 --> 00:25:29,028
לשארית חייך.

438
00:25:30,012 --> 00:25:31,739
מקווה שזו לא בעיה".

439
00:25:34,016 --> 00:25:37,161
- ממ, אולי לא
המילים המדויקות האלה.

440
00:25:37,728 --> 00:25:40,406
היא לא בדיוק הייתה
בקרוב, או,

441
00:25:40,439 --> 00:25:41,865
אני אדאג שתדע.

442
00:25:41,899 --> 00:25:44,701
- שכחתי לציין
משהו חשוב?

443
00:25:44,735 --> 00:25:46,412
בעל אחר, אולי?

444
00:25:46,445 --> 00:25:48,872
איבר זר?

445
00:25:48,906 --> 00:25:52,050
קוראים לה פרספונה.

446
00:25:53,202 --> 00:25:54,878
גבר צריך
יודע דבר כזה

447
00:25:54,912 --> 00:25:56,922
על אשתו לעתיד.

448
00:25:56,955 --> 00:25:58,932
פרספונה איפיגניה.

449
00:25:59,600 --> 00:26:03,437
איזה מגוחך ללא פשר
מה לקרוא לילד.

450
00:26:13,430 --> 00:26:14,773
- הייתה לי ההזדמנות
לדבר בקצרה

451
00:26:14,807 --> 00:26:16,074
עם הכלה החדשה שלך, אדם.

452
00:26:17,476 --> 00:26:18,786
היא הייתה...

453
00:26:20,479 --> 00:26:21,497
מענג.

454
00:26:23,816 --> 00:26:25,200
אולי קצת שקט,

455
00:26:25,234 --> 00:26:26,068
אבל זה צפוי

456
00:26:26,101 --> 00:26:28,212
בהתחשב ב
מהפך בחייה.

457
00:26:29,905 --> 00:26:32,749
אני מודה שציפיתי

458
00:26:32,783 --> 00:26:35,094
מישהו יותר
ארוך בשן;

459
00:26:35,527 --> 00:26:40,757
די ארוך ב
פנים, במלוא הכנות.

460
00:26:40,791 --> 00:26:41,925
- כך גם אני.

461
00:26:41,959 --> 00:26:43,852
אבל היא דבר מושך.

462
00:26:44,962 --> 00:26:48,023
צעיר ודי יפה.

463
00:26:52,261 --> 00:26:53,487
אה.

464
00:26:55,806 --> 00:26:58,867
ציפית למישהו נואש,

465
00:27:00,102 --> 00:27:04,164
ומכוער, ולא רצוי.

466
00:27:05,816 --> 00:27:07,075
במקום זאת, הכלה שלך
התברר שכן

467
00:27:07,109 --> 00:27:09,044
הרבה יותר מסביר.

468
00:27:10,237 --> 00:27:11,238
(נקישות בלשון)

469
00:27:11,271 --> 00:27:13,966
לא בדיוק מה שהיית רוצה
התמקח, אני מניח.

470
00:27:14,733 --> 00:27:17,503
גברת שהייתה בלתי נסבלת מדי
שיהיו לך אפשרויות אחרות

471
00:27:17,536 --> 00:27:21,131
יסתפק בא
קורמודג'ון בטירה עמוסה

472
00:27:21,165 --> 00:27:22,891
בטבע הפראי של נורת'מברלנד.

473
00:27:23,492 --> 00:27:28,263
ועכשיו, כי היא כן
צעיר ויפה למראה,

474
00:27:28,297 --> 00:27:32,150
נראה טוב לב ו
חברה שיכולה להיות מהנה,

475
00:27:33,969 --> 00:27:37,231
הילדה המסכנה היא
למעלה, לבד,

476
00:27:37,264 --> 00:27:39,983
כנראה תוהה
מה היא עשתה לא בסדר,

477
00:27:40,017 --> 00:27:42,953
בזמן שאתה
כאן למטה מהורהר.

478
00:27:44,897 --> 00:27:49,034
אדם, אתה
מוח בייקון לחלוטין.

479
00:27:49,067 --> 00:27:50,878
אני צריך להתקשר
אתה יוצא על זה.

480
00:27:51,904 --> 00:27:53,580
- תעשה. (פיהוק)

481
00:27:53,614 --> 00:27:55,591
אבל לא הלילה. אני עייף.

482
00:28:00,078 --> 00:28:00,946
תתקשר אליי מחר, בסדר?

483
00:28:00,979 --> 00:28:03,131
אני צריך לנעול
אתה בצינוק.

484
00:28:03,165 --> 00:28:04,182
אתה צריך.

485
00:28:05,209 --> 00:28:06,109
אין טעם להחזיק צינוק

486
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
אם אף אחד לא יהיה
נשלח לסבול בו.

487
00:28:10,047 --> 00:28:11,139
לילה טוב, אדם.

488
00:28:11,173 --> 00:28:14,518
-לילה טוב. גאון יומרני.

489
00:28:14,551 --> 00:28:17,271
(דלת חורקת)

490
00:28:17,304 --> 00:28:18,146
- ואדם?

491
00:28:18,180 --> 00:28:19,198
- מה?

492
00:28:20,307 --> 00:28:22,075
- תן לילדה המסכנה הזדמנות.

493
00:28:22,709 --> 00:28:24,987
זו לא אשמתה
סיימת

494
00:28:25,020 --> 00:28:27,122
עם של כל גבר
רעיון של אישה מושלמת.

495
00:28:28,190 --> 00:28:31,076
(הארי צוחק) (קשקש ספרים)

496
00:28:31,109 --> 00:28:34,212
(אדם נאנח בכבדות)

497
00:28:38,075 --> 00:28:42,337
(אישי נושם בעצבנות)

498
00:28:42,371 --> 00:28:45,974
(צעדים מתקרבים)

499
00:28:55,384 --> 00:28:57,561
(אדם נושף נר)

500
00:28:57,594 --> 00:29:00,572
(פרספון נאנחת)

501
00:29:05,227 --> 00:29:08,246
(מוזיקה מטרידה)

502
00:29:18,198 --> 00:29:21,009
(ברווז מנקש)

503
00:29:22,661 --> 00:29:25,631
- אתה הולך להיות בודד
בלעדינו, פרספונה?

504
00:29:25,664 --> 00:29:27,432
- אני אתגעגע אליך נורא.

505
00:29:29,459 --> 00:29:31,103
אבל יהיה לכם אחד את השני.

506
00:29:32,129 --> 00:29:34,640
אז אתה
לא סביר להיות בודד.

507
00:29:34,673 --> 00:29:37,392
- אני לא יודע שאף אחד
יזכור לדבר איתי

508
00:29:37,426 --> 00:29:38,610
כשאתה לא כאן.

509
00:29:40,762 --> 00:29:42,648
אני בטוח
הכל יהיה בסדר.

510
00:29:42,681 --> 00:29:43,448
- [פרספון] ממ.

511
00:29:43,482 --> 00:29:45,075
- אתה לא צריך
לדאוג לנו.

512
00:29:47,728 --> 00:29:51,657
- כתוב וספר לי על הכל
הדברים שאתה קורא.

513
00:29:51,690 --> 00:29:54,459
(מוזיקה נוקבת)

514
00:29:58,447 --> 00:30:00,123
אני אוהב אותך.

515
00:30:00,157 --> 00:30:01,383
- אוהב אותך גם.

516
00:30:02,701 --> 00:30:03,760
- למהר.

517
00:30:05,078 --> 00:30:06,296
- אני לא רוצה ללכת!

518
00:30:06,330 --> 00:30:07,639
תן לי לדבר איתה.

519
00:30:08,140 --> 00:30:12,185
(מוזיקה נוקבת ממשיכה)

520
00:30:13,337 --> 00:30:16,014
הו, ילדה יקרה שלי. אתה בוכה.

521
00:30:16,048 --> 00:30:18,100
הוא לא יכול לגרום לך להישאר כאן!

522
00:30:18,133 --> 00:30:21,061
- אף אחד לא מייצר
אני נשאר כאן, יקירתי.

523
00:30:21,094 --> 00:30:24,022
טירת פאלסטון היא הבית שלי עכשיו.

524
00:30:24,056 --> 00:30:25,691
אני אשלח לך מכתבים,

525
00:30:25,724 --> 00:30:28,151
אולי עם א
גינאה מתחת לחותם.

526
00:30:28,185 --> 00:30:29,778
אתה יכול לבוא לכאן,

527
00:30:29,811 --> 00:30:32,030
יכולנו לחקור
הטירה ביחד.

528
00:30:32,064 --> 00:30:33,699
- הוא לא מרשה לי.

529
00:30:33,732 --> 00:30:35,450
- ברור שהוא יעשה זאת.

530
00:30:35,484 --> 00:30:38,161
יהיו לנו הרפתקאות גדולות.

531
00:30:38,195 --> 00:30:41,164
אולי יש חדר מגדל

532
00:30:41,198 --> 00:30:44,334
שבו אנחנו יכולים לדמיין הכל
מיני סיפורים נפלאים,

533
00:30:44,368 --> 00:30:46,044
כמו שעשינו תמיד בבית.

534
00:30:46,078 --> 00:30:48,088
- אתה מבטיח?

535
00:30:48,121 --> 00:30:49,506
- אני מבטיח.

536
00:30:49,539 --> 00:30:52,184
- מי ידאג
ממני כשאתה אינך?

537
00:30:52,684 --> 00:30:56,772
אבא יעסיק אומנת
גם לך וגם לדפנה,

538
00:30:57,239 --> 00:31:00,726
בן לוויה לאתנה
כשכולכם בעיר.

539
00:31:00,759 --> 00:31:02,277
- תבקר אותנו שם?

540
00:31:03,553 --> 00:31:05,063
- [פרספון] כמובן.

541
00:31:05,097 --> 00:31:06,064
- פרספונה?

542
00:31:06,098 --> 00:31:07,357
- כן, יקירתי?

543
00:31:07,391 --> 00:31:09,359
- מי ידאג לך?

544
00:31:09,393 --> 00:31:13,405
האם תהיי מאושרת
למרות שאנחנו איננו?

545
00:31:13,438 --> 00:31:17,367
(מוזיקה נוקבת ממשיכה)

546
00:31:17,401 --> 00:31:18,418
- אה.

547
00:31:21,238 --> 00:31:23,749
מתי ידעת
שאהיה אומלל?

548
00:31:23,782 --> 00:31:25,167
- [ארטמיס] ואז אני
יהיה גם שמח.

549
00:31:25,200 --> 00:31:27,377
אבל אם לא אעזוב
עכשיו, אני אבכה שוב,

550
00:31:27,411 --> 00:31:30,380
ואני לא רוצה
לבכות יותר.

551
00:31:30,414 --> 00:31:33,558
אז בואו נבטיח
אחד את השני לא לבכות.

552
00:31:35,127 --> 00:31:37,387
כן, טוב.

553
00:31:37,421 --> 00:31:38,764
אני אראה אותך בקרוב.

554
00:31:38,797 --> 00:31:40,515
תהיה טוב לאבא.

555
00:31:40,549 --> 00:31:41,767
- אני אעשה זאת.

556
00:31:41,800 --> 00:31:43,268
- [פרספון] אני
אוהב אותך, יקירתי.

557
00:31:43,301 --> 00:31:44,394
גם אני אוהב אותך, פרספונה.

558
00:31:44,428 --> 00:31:47,114
את האמא הכי טובה שהייתה לי.

559
00:31:48,140 --> 00:31:51,576
(מוזיקה נוקבת ממשיכה)

560
00:32:17,461 --> 00:32:21,273
(פרספון בוכה בשקט)

561
00:32:24,843 --> 00:32:26,862
חשבתי שאתה לא
אמור לבכות.

562
00:32:29,306 --> 00:32:31,616
- ארטמיס בוכה כמו
ובכן, אני בטוח בזה.

563
00:32:32,601 --> 00:32:34,244
- אז למה להבטיח את ההבטחה?

564
00:32:35,312 --> 00:32:36,496
- כדי להפחית את הכאב שלה.

565
00:32:38,857 --> 00:32:41,626
אם אחותי הייתה יודעת שאני בוכה,
זה ישבור לה את הלב.

566
00:32:43,612 --> 00:32:45,213
אבל אתה יודע שהיא בוכה.

567
00:32:48,617 --> 00:32:50,552
אני מכיר אותה יותר טוב
ממה שהיא מכירה אותי.

568
00:32:58,502 --> 00:33:00,637
-האמא הכי טובה שהיתה לה.

569
00:33:00,670 --> 00:33:04,399
(מוזיקה נוקבת ממשיכה)

570
00:33:11,348 --> 00:33:14,317
(פרסונה מתנשפת)

571
00:33:14,351 --> 00:33:17,954
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

572
00:33:30,408 --> 00:33:33,553
(אישי מתייפחת)

573
00:34:10,323 --> 00:34:13,593
- 24 שעות לתוך זה
נישואים לא מובנים

574
00:34:14,227 --> 00:34:19,925
ואשתי כבר בפנים
החלק האחורי של גינה מתייפחת.

575
00:34:19,958 --> 00:34:22,519
(מוזיקה זועפת)

576
00:34:29,342 --> 00:34:31,945
כמה זמן לתוך הנישואים שלך
האם אמא התחילה לבכות?

577
00:34:39,394 --> 00:34:42,614
ומתי זה הפסיק לעשות
אתה מרגיש כמו מפלצת?

578
00:34:42,647 --> 00:34:46,334
(מוזיקה זועפת ממשיכה)

579
00:34:48,737 --> 00:34:51,631
(כבשה מפעפעת)

580
00:34:53,742 --> 00:34:56,761
(רעם רועם)

581
00:35:19,476 --> 00:35:22,370
(מוזיקה נוקבת)

582
00:35:36,534 --> 00:35:37,794
- חסדך.

583
00:35:37,827 --> 00:35:39,012
- ממ.

584
00:35:42,457 --> 00:35:43,475
- ערב טוב...

585
00:35:44,459 --> 00:35:45,810
אתה מרגיש טוב, ילד?

586
00:35:47,045 --> 00:35:50,357
- אני עייף יתר על המידה.

587
00:35:51,549 --> 00:35:54,352
- אל תדאגי
בארוחת ערב, יקירי.

588
00:35:54,386 --> 00:35:56,479
יהיה לי מגש
נשלח לחדר שלך.

589
00:35:56,513 --> 00:35:57,530
אתה נח.

590
00:35:58,807 --> 00:36:00,992
- [פרספון] תודה.

591
00:36:06,690 --> 00:36:09,034
(פרספון מתנשפת)

592
00:36:09,067 --> 00:36:11,753
(מוזיקה נוקבת)

593
00:36:24,749 --> 00:36:26,935
(מוזיקה מתחשבת)

594
00:36:27,877 --> 00:36:30,772
(הארי שורק)

595
00:36:32,590 --> 00:36:33,600
(דלת נקישה)

596
00:36:33,633 --> 00:36:34,851
(דלת חורקת)

597
00:36:34,884 --> 00:36:37,779
(הארי שורק)

598
00:36:43,143 --> 00:36:45,787
(הארי שורק)

599
00:36:47,897 --> 00:36:51,117
- (נקש בלשון) אמרת
לי היית קורא לי היום.

600
00:36:51,151 --> 00:36:52,318
מעולם לא עשה זאת.

601
00:36:52,352 --> 00:36:55,130
החלטתי לירות בך
דבר ראשון בבוקר.

602
00:36:55,797 --> 00:36:59,751
לך לישון כדי שאוכל
להעמיס את האקדחים שלי בשלום.

603
00:36:59,784 --> 00:37:01,878
– אמרה אמא שלך
הדוכסית החדשה

604
00:37:01,911 --> 00:37:04,464
היה בלתי נסבל הערב.

605
00:37:04,497 --> 00:37:06,132
יש לך מושג למה היא התכוונה בזה?

606
00:37:06,166 --> 00:37:09,227
כמו שאמא אמרה,
היא הייתה חסרת רצון.

607
00:37:11,129 --> 00:37:12,764
היא לא תהיה הראשונה
אדם להסתיר ממך.

608
00:37:12,797 --> 00:37:14,557
- היא? אתה מתכוון לפרספונה?

609
00:37:14,591 --> 00:37:17,143
- ובכן, אני בהחלט
אל תתכוון לאמא שלך.

610
00:37:17,177 --> 00:37:18,178
אתה יכול לירות באדם
מת בחדר האורחים,

611
00:37:18,211 --> 00:37:20,688
והיא רק תחייך
בפינוק ואומר, "שלי-"

612
00:37:20,722 --> 00:37:21,890
- "ילד מסכן," כן.

613
00:37:21,923 --> 00:37:23,775
והאישה עוד תהיה
קורא לי ככה כשאני בן 80.

614
00:37:23,808 --> 00:37:25,902
-כשאתה
בת 80, היא תהיה מתה.

615
00:37:25,935 --> 00:37:27,203
אה, שתוק, הארי.

616
00:37:29,647 --> 00:37:33,910
האם יש סיכוי לפרספונה
נעול בצינוק?

617
00:37:33,943 --> 00:37:36,162
- אני לא מפלצת.

618
00:37:36,196 --> 00:37:37,789
והיא בחרה לקבל אותי.

619
00:37:37,822 --> 00:37:39,023
- אה, כן.

620
00:37:39,057 --> 00:37:40,834
אבל בלי התועלת של
פוסט-כתב גאוני למדי

621
00:37:40,867 --> 00:37:42,177
הלחנת אתמול בלילה.

622
00:37:43,203 --> 00:37:44,170
אני לא חושב שהיא הבינה-

623
00:37:44,204 --> 00:37:46,556
אתה חושב שהכנתי
היא כבר אומללה?

624
00:37:47,090 --> 00:37:50,560
היא לקחה את זה של הבוקר
פרידות קשות במיוחד.

625
00:37:51,194 --> 00:37:54,180
היית צריך להתעקש
המשפחה שלה נשארת זמן רב יותר.

626
00:37:54,214 --> 00:37:55,857
- אז אני הנבל, נכון?

627
00:37:57,842 --> 00:37:58,643
- לא אתפלא

628
00:37:58,676 --> 00:38:00,186
אם מעולם לא ראית את
שוב אישה מסכנה

629
00:38:00,220 --> 00:38:01,187
כל עוד חיית.

630
00:38:01,221 --> 00:38:04,616
במקום כל כך עצום
כמו ערימת הסלע הזו,

631
00:38:05,767 --> 00:38:07,243
היא יכולה להימנע ממך במשך שנים.

632
00:38:11,272 --> 00:38:12,290
לאן אתה הולך?

633
00:38:14,859 --> 00:38:16,953
- אשתי לא מנוסה.

634
00:38:16,986 --> 00:38:19,956
אני הולך לראות
בעצמי שהיא בסדר.

635
00:38:19,989 --> 00:38:20,924
- אדם.

636
00:38:20,957 --> 00:38:23,593
- אני לא מתכוון
לפגוע באישה המפוצצת.

637
00:38:26,579 --> 00:38:28,890
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

638
00:38:31,876 --> 00:38:34,220
(הארי צ'אפס)

639
00:38:34,254 --> 00:38:37,690
(צעדים מתקרבים)

640
00:38:39,759 --> 00:38:42,278
(דלת נקישה)

641
00:38:47,600 --> 00:38:50,745
(אדם נושף בכבדות)

642
00:39:02,282 --> 00:39:04,759
(מוזיקה רכה)

643
00:39:19,757 --> 00:39:20,892
(דלת חורקת)

644
00:39:20,925 --> 00:39:23,611
(דלת נקישה)

645
00:39:33,813 --> 00:39:36,791
(פרספון נאנחת)

646
00:39:41,779 --> 00:39:44,882
(צעדים הולם)

647
00:39:48,286 --> 00:39:48,953
(מייבל צועק)

648
00:39:48,987 --> 00:39:50,922
הו, סלח לי, הוד מעלתך.

649
00:39:50,955 --> 00:39:53,641
- אני מנסה
למצוא את חדר ארוחת הבוקר.

650
00:39:54,042 --> 00:39:56,928
בבקשה תגיד לי שאתה יודע
איך להגיע אליו מכאן.

651
00:39:56,961 --> 00:39:59,931
- הלכתי לאיבוד כמה פעמים
התחלתי לעבוד כאן לראשונה.

652
00:39:59,964 --> 00:40:02,934
טירת פאלסטון
הוא מקום די גדול.

653
00:40:02,967 --> 00:40:04,068
- עצום.

654
00:40:04,102 --> 00:40:07,063
מגיעים חדשים באמת צריכים
להצטייד במפה.

655
00:40:07,096 --> 00:40:07,939
(מייבל צוחק בשקט)

656
00:40:07,972 --> 00:40:08,873
- בדרך זו, הוד מעלתך.

657
00:40:08,907 --> 00:40:11,818
ואני לא אספר
כל מי שהלך לאיבוד.

658
00:40:11,851 --> 00:40:13,069
תודה לך.

659
00:40:13,102 --> 00:40:13,937
- אמא, תסבירי להארי

660
00:40:13,970 --> 00:40:15,697
שאתה לא
עוזבים את טירת פאלסטון

661
00:40:15,730 --> 00:40:17,782
כי הכרחתי אותך לעשות זאת.

662
00:40:17,815 --> 00:40:18,816
נראה שהוא חושב

663
00:40:18,850 --> 00:40:20,285
שאני מסיע כל אדם
מי בכלל בא לכאן

664
00:40:20,318 --> 00:40:22,662
משם עם חרמש ביד אחת

665
00:40:22,695 --> 00:40:24,956
וגם בוערת
לפיד באחר.

666
00:40:24,989 --> 00:40:27,834
- אדם אחד רגיל
המון צמא דם,

667
00:40:27,867 --> 00:40:28,885
זה מה שאתה.

668
00:40:30,119 --> 00:40:30,920
אתה באמת צריך לחשוב

669
00:40:30,954 --> 00:40:32,714
לגבי העסקה
קלשון כאשר אתה-

670
00:40:32,747 --> 00:40:34,966
(דלת חורקת)

671
00:40:34,999 --> 00:40:39,721
- פרספונה, בואי
תשבור את הצום שלך, יקירי.

672
00:40:39,754 --> 00:40:41,347
כליות? ביצים?

673
00:40:41,381 --> 00:40:42,765
כן, בבקשה.

674
00:40:42,799 --> 00:40:43,766
- הארי, בבקשה-

675
00:40:43,800 --> 00:40:46,102
- [אדם] אני אכין
צלחת בשבילה, אמא.

676
00:40:46,135 --> 00:40:48,154
הו, אתה לא צריך
אי נוחות לעצמך.

677
00:40:49,722 --> 00:40:50,740
בבקשה.

678
00:40:51,274 --> 00:40:54,452
(כלי חרסינה מצלצלים)

679
00:41:09,909 --> 00:41:10,927
תודה לך.

680
00:41:16,916 --> 00:41:18,009
האם כדאי לי לשבת במקום אחר?

681
00:41:18,042 --> 00:41:20,353
- לא, אתה יכול
להישאר איפה שאתה.

682
00:41:22,422 --> 00:41:25,391
- האם תבוא ל
עיר בחג המולד?

683
00:41:25,425 --> 00:41:28,144
אני אף פעם לא הולך לעיר עד
הכרחי לחלוטין.

684
00:41:28,177 --> 00:41:32,857
אתה חייב לשכנע את העניים שלי
ילד התענוגות של לונדון.

685
00:41:32,890 --> 00:41:34,409
מעולם לא הייתי בלונדון.

686
00:41:34,876 --> 00:41:39,739
- נו, אז אתה בהחלט
חייב להגיע בהקדם האפשרי.

687
00:41:39,772 --> 00:41:42,158
אני צריך לאהוב באופן חיובי
לוקח אותך ברחבי העיר

688
00:41:42,191 --> 00:41:44,961
ומציגה
לך רק לכולם.

689
00:41:46,779 --> 00:41:48,873
אני בטוח שאתה יכול
לארוז מהר, אדם.

690
00:41:48,906 --> 00:41:51,042
ויכולתי לעכב את שלי
יציאה ביום בערך,

691
00:41:51,075 --> 00:41:52,243
ויכולנו כולנו-

692
00:41:52,276 --> 00:41:55,421
- אאלץ לקחת
אותה באביב כפי שהיא.

693
00:41:55,455 --> 00:41:56,472
- בכוח?

694
00:41:57,457 --> 00:41:59,175
העונה כל כך כיף.

695
00:41:59,208 --> 00:42:01,052
איך אפשר להגיד מאולץ?

696
00:42:01,085 --> 00:42:04,055
אני מתעב את לונדון.

697
00:42:04,088 --> 00:42:05,056
אבל המלכה תתעצבן

698
00:42:05,089 --> 00:42:06,432
אם פרספונה לא תוצג,

699
00:42:06,466 --> 00:42:07,975
וזו מטרדה אחת
יכולתי בלי.

700
00:42:08,009 --> 00:42:09,944
לפיכך, אאלץ לעיר.

701
00:42:11,846 --> 00:42:12,914
- אל תיתן לו להכביד עליך

702
00:42:12,947 --> 00:42:15,525
אפילו עם הקטנים ביותר
כמות אשמה, הוד מעלתך.

703
00:42:15,558 --> 00:42:16,943
עד האביב, הוא יעשה זאת
עברו חודשים

704
00:42:16,976 --> 00:42:18,778
מבלי להעליב את
חברי הקבינט

705
00:42:18,811 --> 00:42:20,780
או כל אחד ממשפחת המלוכה

706
00:42:20,813 --> 00:42:22,957
ויהיה גירוד
עבור ההזדמנות.

707
00:42:25,109 --> 00:42:26,911
- טוב לדעת.

708
00:42:26,944 --> 00:42:28,413
אני מניח, בתור טוב
חבר של המשפחה,

709
00:42:28,446 --> 00:42:30,206
אני צריך להישאר
כאן ללא הגבלת זמן

710
00:42:30,239 --> 00:42:32,967
ולהציע את התובנות שלי
לתוך בעלך הרוטן.

711
00:42:33,401 --> 00:42:36,137
זה פשוט הסוג
של אדם חסר אנוכיות שאני.

712
00:42:38,498 --> 00:42:40,466
- אפילו אנשים חסרי אנוכיות

713
00:42:40,500 --> 00:42:42,435
ניתן לזרוק ממנו
המעקה הדרומי.

714
00:42:44,253 --> 00:42:46,472
- ממ, אני מתחיל
לחשוד, אדם,

715
00:42:46,506 --> 00:42:49,016
שאתה לא
אוהב אותי מאוד.

716
00:42:49,050 --> 00:42:50,143
אני פשוט אצטרך לחשוב

717
00:42:50,176 --> 00:42:53,154
הצער של ההכרה הזו.

718
00:42:54,180 --> 00:42:55,198
חסדך.

719
00:42:57,850 --> 00:42:58,868
חסדך.

720
00:43:02,271 --> 00:43:03,289
חסדך.

721
00:43:05,983 --> 00:43:08,002
זה יכול להיות מבלבל.

722
00:43:08,569 --> 00:43:12,248
אנחנו באמת צריכים לחשוב על
שמות לשלושתכם.

723
00:43:12,281 --> 00:43:14,926
(מוזיקה רכה)

724
00:43:16,911 --> 00:43:19,472
(מוזיקה עדינה)

725
00:43:28,297 --> 00:43:31,567
(מוזיקה עדינה מתנפחת)

726
00:43:43,980 --> 00:43:47,041
(מוזיקה עדינה דועכת)